《植物大战僵尸：花园战争》PC版菜单及主题曲歌词中文翻译指南

大家好，随着《植物大战僵尸：花园战争》PC版的正式发售，许多中文爱好者面临了一个挑战——如何应对纯英文的游戏界面。为了帮助这些“英盲”玩家更好地体验游戏，本文将为大家提供游戏主菜单的详细翻译，并分享一些关于游戏主题曲及成就的英文歌词翻译。

游戏主菜单翻译一览：

- Garden Ops：体验花园特别行动模式，支持1-4人游玩。

- Multiplayer：多人联机模式，目前共有6种玩法。

- Split Screen：分屏游玩花园特别行动模式，支持2人，这是Xbox One的独有模式。

- Characters：在此可以观看已取得的角色和造型，并为它们进行打扮及调整。

- Sticker Shop：商店，花费游戏中获得的金钱可以购买卡包。

- Stickerbook：查询玩家各种数据的工具，内容十分详细，但部分成就相关数据没有。

- More：选择此选项后会出现以下4个新选项：

- Option：游戏设定。

- Help：查看游戏的帮助文件。

- Redeem Code：使用兑换码。

- Credits：查看开发人员表。

主题曲及成就歌词翻译：

1. 主题曲《Zombies on Your Lawn》：由Laura Shigihara演唱。

- （向日葵们1，2，3开始）

- 僵尸在你的草坪上

- 僵尸在你的草坪上

- 僵尸在你的草坪上

- 我们不想让僵尸在草坪上

- 我知道你们的特征：高大、黑暗、死的

- 你们想啃掉我头上所有的花瓣

- 然后把种植我在这里的人的脑子吃掉

- 我虽然只是一棵向日葵，但你看

- 我却为整支部队提供能量

- 你们喜欢脑子的味道

- 我们却不喜欢僵尸

- （橄榄球僵尸）我曾经是打橄榄球的（橄榄球）

- （路障僵尸）路障保护着我的头（路障）

- （铁栅门僵尸）我有一个铁栅门盾牌（盾牌）

- （僵尸们）我们是不死族

- 僵尸在你的草坪上

- 僵尸在你的草坪上

- 僵尸在你的草坪上

- 我们不想让僵尸在草坪上

- 也许是时候该再算账了

- 我知道你们的盘子里有很多脑子

- 脑子的胆固醇含量很丰富

- 你们已经死了所以这没什么关系

- 而我们将使用这太阳的力量

- 来时时刻刻建造一个草地防御体制

- （矿工僵尸）我喜欢你的三轮车（三轮车）

- （被玉米投手的黄油块打中的普通僵尸）在我头上有一块黄油（头上）

- （海豚骑士僵尸骑着的僵尸海豚）我准备吃掉你的脑子（你的脑子）

- （僵尸们）我们是不死族

- 僵尸在你的草坪上

- 僵尸在你的草坪上

- 僵尸在你的草坪上

- 我们不想让僵尸在草坪上

2. 成就歌词翻译：

- 庭院保卫者：完成冒险模式

- 诺贝尔豌豆奖：获得金向日葵

- 富足的死者：在I,Zombie Endless(我是僵尸无尽)里过10关

- 中国瓷器店：在VaseBreaker Endless(敲罐子无尽)里过15关

- Spudow！：用土豆雷炸掉一个僵尸

- 爆破手：用1个樱桃炸弹一次炸掉10个正常尺寸的僵尸（意为不含小僵尸大麻烦）

- 植物收集家：收集齐49种植物，包括疯狂戴夫商店里的(也就是紫卡)

- 水豆不容：不用任何的豌豆植物，完成任意一个白天泳池关

- 摇头晃掉脑：在僵尸保龄球关里用一个小墙果干掉5个僵尸

- 地面部队：不用任何的投掷植物，完成任意一个普通屋顶关

- 僵尸发烧友：发现雪人僵尸

- 一分也不能少：在一个普通关内，连续收集30个硬币，期间不能有硬币消失

- 须晴日：在一个普通关内，得到8000阳光

- 爆米花派对：在一个普通关内，用玉米大炮击败两个巨人僵尸

- 蘑菇，早安：只用蘑菇和咖啡豆，完成一个白天关卡

- 无菌之夜：完全不用蘑菇，完成一个黑夜关卡

- 穿越死亡：完成全部20个小游戏

- 永生之路：在泳池无尽里生存20关

- 象牙塔：智慧树达到100英尺

- 胡须模式：开启胡子模式（智慧树秘籍）

游戏道具介绍：

1. 格数扩充(Extra seed slots)：每关允许上场的植物卡片格数增加，初始6格，最高可以升至10格，升的越高价钱越贵。

2. 池塘清理车(Pool Cleaners)：将带有池塘的关卡的把守池塘的小车换成池塘清理车，使得清理池塘僵尸的范围从一格变为一行。每关2辆。

3. 草耙(Garden Rake)：可以将第一个出现的僵尸秒杀，自动判断第一个僵尸出现位置。可以使用3关，在3关全部使用之前不能再从商店购买。

4. 屋顶推车(Roof Cleaners)：可以全阵线增加清理车，当敌人逼近时可以消灭一线上的僵尸。

5. 机枪射手(Gatling Pea)：可以在战斗中使用机枪射手。

6. 双子向日葵(Twin Sunflowers)：可以在战斗中使用双子向日葵。

7. 忧郁菇(Fume-Shrooms)：可以在战斗中使用忧郁蘑菇。

8. 香蒲(Cattails)：可以在战斗中使用香蒲。

9. 地刺王(Spikerocks)：可以在战斗中使用地刺王。

10. 吸金磁(Magnet-shrooms)：可以允许在战斗中使用吸金磁。

11. 冰瓜投手(Winter Melons)：可以在战斗中使用冰瓜投手。

12. 玉米加农炮(Cob Connons)：可以在战斗中使用玉米加农炮。

13. 模仿者：隐藏卡片，可以在一个关卡中能够使用同一植物的两份种子。

14. 坚果包扎术：可以在残破的坚果上再种新的坚果，免去挖掉再种的麻烦。

15. 植物盆：购买一盆植物（金盏花），可以在禅境花园中栽种，每天只出售3盆，价格2500。

16. 黄金水壶(Golden Watering)：可以同时对4个植物进行浇水。

17. 植物肥料(Fertilizer)：用于植物，可以使植物长大，一次购买5包，最多拥有20包。

18. 杀虫剂(Bug Spray)：用于植物，在植物即将成熟或保持活力的情况下使用，一次购买5包，最多拥有20包。

19. 留声机(Phonograph)：用于植物，在植物即将成熟或保持活力的情况下使用，永久道具。

20. 园艺手套(Gardening Glove)：可以随心所欲移动植物的位置，在Zen Garden里使用。

21. 蘑菇园(Mushroom Garden)：可以使用蘑菇园，种植蘑菇类植物，购买后在第一个花园会开启切换按钮。

22. 水族馆(Aquarium Garden)：可以使用水族馆种植水生类植物，购买后可以在各个花园之间切换。

23. 蜗牛(Snail)：可以拾取花园里植物吐出的银币、金币及钻石。

24. 智慧树(Tree Of Wisdom)：可以种植智慧树，每当智慧之树长到一定程度，就会告诉一些游戏提示及秘籍。

25. 智慧树肥料(Tree Food)：使智慧树成长的必需品，可以让树更高更漂亮。

通过以上翻译和介绍，相信大家已经对《植物大战僵尸：花园战争》的游戏内容和玩法有了更深入的了解。希望这些信息能帮助大家更好地享受游戏，挑战自我，成为真正的庭院保卫者！